還是直接打給他們 明明講好10點開會，有無搞錯？
準時開會，根本沒可能塞車
求神拜佛有著衫…
嗨，大衛
有無搞錯？你怎會在泡暖水浴？
對不起，我聽不清楚，我在泡暖水浴
我知道…唔該…把按摩噴嘴關掉
否則聽不到我說甚麼
我還是把按摩噴嘴關掉
否則聽不到你說甚麼
- 可以了 - 好，唔該
等等，普彼呢？
她還未登入，我現在打給她
不行，我不會等她，應是她等我
- 打給她之後再打給我 - 別這樣
艾恩，不要擺老世款，這不…
天啊，就像趕貓一樣，十足十趕貓
趕一堆頭大無腦的人形貓
求神拜佛有沖涼…
- 哈囉 - 天啊，有無搞錯？
你個樣殘到爆
不是，我不知有幾好
我編寫程式的效率從未如此高
除了去廁所和睡覺之外 45日來從未離開過我的電腦
- 或者你應該抽時間沖涼 - 等等，艾恩呢？
不行，你不可以這樣做 現在別玩權力鬥爭了
他不出現，我卻要出現？
我現在打給他
好吧，我去戴胸圍
因為你想大家盛裝開會
開商務會議著內衣不算是盛裝
算數，快去戴胸圍…有無搞錯？
可以似返個人嗎？似返一個正常人
嗨
你件衫呢？
我覺得著衫不太妥，我在泡暖水浴
我居然要在疫症期間這樣問
你可不可以…離開暖水浴池和著衫？
- 不可以 - 不可以？
唏，艾恩不用著衫，我也不應該要戴胸圍
- 我要把它除掉 - 吓？
- 真是不公平 - 不要除胸圍
- 啋你們都傻 - 算數，我不泡浴了
- 你想做甚麼都可以 - 算數，大衛，真掃興
我就甚麼都不准做，我話你知…
兩位，天啊，你們搞乜鬼？
《神話任務》
《居家隔離》
好，我不知道朗博頓在哪裏
他肯定未找到怎樣登入
儘管我們詳盡解釋過怎樣登入…
唏，大衛，可以速戰速決嗎？
我要把血海徹底刪走，有很多功夫要做
好…
全球爆發疫情前，在遊戲推出病毒
這樣不太合適
普彼，你應該像我這樣 利用這段時間充電養生
我三個月沒離開過屋企
因為我很怕染病
- 他對全世界來說太重要了 - 祖，你不用這樣說
但記得加入會議記錄
祖，不要加入會議記錄 這與我們要談的完全無關…
噢，我有個主意
不如別把血海剷走，改為由我製造疫苗？
吓？你要幾個禮拜才完成
你有無…你似乎正在為自己製造工作
你似乎是個“高薪低能”
“高薪低能”？
大衛，普彼的澳洲式刻薄又來了 我們傾完未？
我們還未開始傾
還是別等朗博頓了，入正題吧
- 畢，可以專心開會未？ - 噢，大衛，不好意思
- 我在打《街頭霸王》 - 無相干
- 多謝你話我知 - 別客氣
好吧，大家顯然居家隔離得很辛苦
但我們的行業發展得很蓬勃 我覺得我們應該回饋社會
我提議捐出10萬美元
- 等等…咩話？ - 吓？
畢，我們作為一間公司有責任…
錢由我管，我有最終話事權
如果沒有回報，我一毫子都不會花
- 離譜 - 是慈善
你剛形容了慈善是甚麼
- 不批准 - 好吧，我話你知
放馬過來吧
我指你的細路遊戲 如果我贏，你就要科水
一言為定
但如果我贏，你要剃掉一邊眼眉
- 吓？ - 有無搞錯？再見
她不可以早過我離場，不行，再見
一定會很好玩，再見
- 再見 - 再見
離晒大譜，會議結束
哈囉，我不知道按了甚麼，但我登入了
會議開始未？
動作反應太慢了 完全判斷不到應何時攻擊
怕且因為全世界都在伺服器內打機吧
-沒錯 - 唏，我有問題
我有答案
-想吃薯片嗎？ - 好呀
看到嗎？一切如常，寶貝
-唏，麗秋 - 是
你為甚麼每天著這件衛衣？
噢，因為我家很冷
不如除掉衣帽吧
好，但不要笑我
嘩
我知道，我不能染髮，我試過剪…
真有型
十足十《變種特攻》的暴風女神 你真的好似荷爾芭莉
-等等，真的嗎？ - 沒錯
嗨
噢，這位是麗秋媽咪？
嗨，麗秋媽咪，可以叫麗秋過來嗎？ 夠鐘開工了
-盧仔，你怎會在這裏？ - 你不是升了職嗎？
沒錯，現在我負責湊你兩個蠢蛋
事先聲明幾個規矩：我吃東西時不會靜音
我不想聽到任何聊天聲
不准私下傾密偈，絕對不得無禮
兩位女士，請記住
我與你們同在
- 真正 - 太好了
- 好嘢，你輸了 - 搞錯
你為甚麼打得這麼叻？
有些人天資聰敏，有些人則無運行
講開又講，請剃一邊眼眉
你好嘢，我去拿剃刀
噓…等等，蘇打來了
唏，蘇
噢，原來在開派對
對不起，打擾你們了
但是我的收件匣全部都是用詞強硬的電郵
明白，玩家又有甚麼不高興？
其實是玩家們的家長
他們不能解除家長管制
仔女打機太多個鐘頭，被系統封鎖了
似乎…
家長們都不喜歡照顧仔女
你知道嗎？這令人不禁質疑 他們當初為甚麼要生兒育女
知道，蘇，多謝你
我們會接手處理，好吧，拜拜
好，不好意思，大衛…
- 還有最後一件事… - 是
那10萬美元捐款可幫我們挽回聲譽
蘇，其實我們不再打算捐錢了
但大衛會捐出他的左眼眉
等等，就是這樣，對了…
好，我們再玩一局
如果我贏了，我們捐20萬美元
如果我輸就把另一邊眼眉都剃掉，怎樣？
我玩嫌了眼眉，我要你的眼睫毛
我…
好，算數，我的眼睫毛歸你 一言為定，我們開始吧
- 大衛，不要 - 一言為定
大衛，眼睫毛是你第三個賣點
- 好吧，蘇，我們要收線了，保重 - 不要…
嘉露，甚麼事？
艾恩，我不想看你的褲襠
噢，對不起
很少人會這樣對我說 講笑而已，這是個笑話
好吧，我打給你是因為我收到
一些關於怪異行為的舉報
嘉露，電腦遊戲行業就是這樣
行內有很多癲佬，他們可能會隨時失控
但我特別擔心的是普彼
她有點不妥，我看得出來
他們舉報的是你
艾恩，你不可以把個人影片傳給員工
還在標題上寫“強制觀看”
- 那些影片是為了給他們靈感 - 真的嗎？
沒錯，我想讓他們知道
我們一起面對，人人都受到影響
艾恩，如果你真的想幫人 你應該作出犧牲
或者分一些錢給別人，你顯然很有錢
我很樂意這樣做 但大家目前需要的不是錢
他們需要希望，因為金錢沒那麼重要
對於無錢的人來說很重要
我話你知，我沒時間處理這些鬧劇
我要湊你們所有人 還要在家教孩子功課，嘉露做不來
你知道他們改了數學科嗎？ 他們忽然間改變了數理
我受夠了，聽到未？
我懶理你著不著衫
隨便你飲醉酒、做三百下掌上壓 然後放上YouTube，我不管
- 對不起，嘉露，我好似把你靜音了 - 媽媽，你在哪？
你說甚麼？你剛才說甚麼？
我來了，受夠了公司和家中的細路，可惡
（準備好編輯和執行？）
（是／否）
（正在開始…）
好嘢，太好了
我成功了…
（致大衛：已完成血海疫苗）
（我現在該怎樣做？）
（快去沖涼，你已經衝刺了）
（我正打算做…）
（別再工作，停筆）
好吧，左下方有錄像標記，按一下
沒錯，這裏
對…我看到你了，非常好
等等，我聽不到你把聲
不是…是無聲，好吧 按取消靜音鍵，在左下方
不是這樣…這是FaceTime來電，不要…
現在見到我嗎？我剛在Facebook上打給你
聽住，你按錯了，只是… 我們繼續用同一個程式吧
-我發短訊給你 - 朗博頓，不要短訊
好快，等一等
（朗博頓：我的短訊，見到我嗎？）
不要發短訊…
-停止再按鍵 - 吓？噢，這裏，讓我試試
-不要 - 這樣好得多了
你怎會在另一邊？等等，讓我再試其他
停止…不要，不要再按鍵
-這樣呢？好一點嗎？ - 就這樣好了
真離譜，這真是…
唏，我見到你了，你見到我嗎？
不要，我…算了，沒錯，但你變成熊貓了
-變了甚麼？ - 熊貓
熊貓？
你一定按錯了，明白未？
你不斷亂按鍵
等等…有回音，沒錯
有回音…你聽到回音嗎？
-我聽到，不要出聲 - 但你說話時沒有回音
不要出聲，聽我講，望向鏡頭
-哪一個？ - 只得一個鏡頭，熊貓鏡頭
我不想變成討厭的熊貓
科幻小說作家，你怎會不識用手機？
- 我傳真給你 - 可惡
朗博頓，不要…回來…
簡直離…
（離線）
普彼，快接電話…
- 甚麼事？ - 唏，普彼
恭喜你，聽說你剛完成了工作 我們慶功吧
多謝，但不可以，我很忙
噢，你才不忙，大衛說你完成了所有工作
我也是，我已經飲了兩杯，我想整第三杯
來吧
講開又講，把鏡頭開著
因為我獨自飲酒時，可以看到你沒那麼慘
好，對不起，我不能開鏡頭，我剛沖完涼
沖涼？你才不會沖涼，我知道你在講大話
- 到底搞甚麼鬼？ - 沒甚麼
我現在不想任何人見到我，明白未？
好吧，我…
我為你做了一點事，想邊飲酒邊看
我即刻傳給你，你可以…
嗨，普彼
我想指導你練習冥想
現在放鬆，閉起雙眼
專注於唯一重要的東西，即是我把聲
這是甚麼？
這是核心鍛練，但你也看得到 你也要練臂
其實不是給你的
我喜歡下來我的酒窖這裏
對不起，我老是常出現
之後，你的客用農舍…
- 不要，我不…你可不可以… - 你不可以踏出家門
把它…你可不可以把影片關掉…
我不想再看任何…你聽住…
- 我想靜一下，可以嗎？ - 好吧…
別再扮想幫我
我沒問題，問題是你太怕離開屋企
但你依然想刷存在感 因為你是個討厭的自戀狂
吓？自戀狂？有無…算數
好吧，我一番好意，還是算數
繼續去跟你的死植物和貓一起 甚麼也好吧，我不關心
- 好，多謝，我會 - 好，算數
我也有更重要的事要做，隨便你吧
其實…我好似幾大隻，超大隻
下次開會鏡頭要低炒
不是，“少”是眾數
“小”是單數
你不能說“小”一些女性候選人
應該是“少”一些，而且應該這樣
不知道的人簡直是蠢材
天啊，全世界都是蠢材吧，盧仔
麗秋
天啊
怎麼了？我們正在居家隔離
- 我們需要娛樂 - 他可能覺得這樣很無聊
老實講，我不覺得無聊
我覺得是個好主意，但我比你們略勝一籌
有片有真相，衰人
好吧，給你們看
你為甚麼把廁紙擺在檯面？
吓？噢，沒錯，我四圍放廁紙
我有好多，多到用不完
未必，你似乎經常要抹口水
講得不錯，老實講，我喜歡她
她應該多說話，你應該“小”說話
知道有幾白癡未？
好吧
好吧，丹娜，我們開始吧，我想你做這個
數三聲
我想你撳屏幕左下方，明白未？
- 好 - 一、二、三
麗秋，拿一塊薯片
嘩，這樣好得多
很有型
再來一次？
如果你要型…
我們要召集更多人
最好是男人
不要…可惡
- 天啊 - 大衛…
是不是很像你的離婚審訊？
因為我剛看到一個亞洲索女撕開你個心
好，再來一局
30萬美元，賭我所有眼眉和睫毛 全部剃清光
拒絕，我情願看你側手翻
別這樣吧，老友，我只想做好事
一定有東西可以吸引你玩下去
我要你最重要的東西
- 我的甚麼？ - 我要你的靈魂核心
你人生最大的享受
我要你的鬍鬚
不行…我需要這撇鬍鬚
沒有鬍鬚，我個樣會好怪
老友，我有壞消息，你有鬍鬚個樣都好怪
問題是大衛碧杜斯比有幾想幫人？
好吧，算數…一言為定 我們成交，但不得反悔
好，你一定會十足十蛋頭
唏，畢，我希望你不介意
但我想換一下裝備
你知道嗎？事實上我…
沒有控制杆，總是渾身不自在
那是甚麼鬼？等等，那是甚麼？
其實當我的父母離婚時
我媽給我20元，打發我離開
於是我帶著錢和複雜的心情離開
我去機舖打我最鍾意的《街頭霸王》
這樣說吧…我訓練有素
大鑊
我們隻揪吧
（普彼，你怎會還在工作）
（阿普，沒事情要做了）
（艾恩的FaceTime來電，接聽或拒絕）
（即刻接電話）
（接電話，不要避開我）
（你不接聽，我不罷休）
唏，阿普，你收到我的訊息，好
你在街上？
沒錯，但我並不享受
街上的人好似想對住我塊面呼吸
對正我塊面
唏，衰人，即刻過馬路 否則我對你不客氣
真的？
是，好吧
好，阿普，我要過馬路 因為他挑我機，而且他很大隻
你知道嗎？我沒想像中處理得那麼好
我不得不承認，我覺得很難受
阿普，你在嗎？
在
你沒事吧？
誒吓
可以見你個樣嗎？
不可以
阿普，別這樣吧
你嚇倒我了，讓我看看你吧
我覺得自己的情況不太好
我工作時還可以
但現在做完了，我甚麼也沒有了
我跟所有家人相隔幾千里 我沒有任何朋友
我只得一個人
- 不是這樣的…普彼 - 不，根本就是這樣
我以為我應付得來，但我覺得不行了
所有人都有所依靠，但我沒有
我只是…
我只得一個人
開門
為甚麼？
開門吧
嗨
我很掛住你
我都很掛住你
- 普彼… - 怎樣？
你真的需要沖涼，你好臭
你正一衰人
你沒事吧？
沒事，你呢？
我沒事，很好
好，遲點再見吧
- 好吧 - 拜
- 食譜用龍舌蘭… - 不斷看書
- 我畫了這幅畫 - 太好了
我不想再看多電視了
如果你不認為是因廁紙業而起
你一定是瘋了
我用蝸牛快遞寄到你家了
你聽聞過廁紙業賺了幾多錢嗎？
哈囉
她出現了
- 唏，普彼，我在等你 - 唏
這次我等你開會
- 真好，老友 - 看來有人終於沖涼了
我想容光煥發地見人
你有洗頭？
我有洗頭
好吧
我會密切留意
有無搞錯，各位…
好，就這樣，天啊
現在，要取得勝利，我們都要各盡本份
好吧，我們有一個機會做對
所以不要出錯，麗秋
無人聽到你說甚麼，簡直是天堂
好吧，似乎我們還要等朗博頓
但畢有事要宣佈
隨便你吧，算數，畢，你說吧
沒錯，各位，我跟大衛打賭
他有心裝假狗，故意輸給我
但我們盡地一舖，玩最後一局
最後…我還是打贏了他
嘩，大衛
- 大衛，你個樣好怪 - 靚仔
- 我知道我個樣好怪，得未？ - 你個樣好似小龜仔
等等，你是大衛抑或桑迪鄧肯？
但八或十個月後重新長出來，我不知道
有人試過剃眼眉嗎？
我不知道要幾耐，它會重新長出來嗎？
隨便吧，不重要，我只是…
很可惜輸了30萬美元善款
噢，我已經捐了
- 甚麼？ - 沒錯，我一直都打算捐錢
- 你講多次 - 艾恩也捐了相同金額
- 嗨 - 但… 為甚麼？
我以為…你反對捐款
不是，我說我需要有回報，我有了
你的尊嚴
你籌了60萬美元善款，大衛好嘢
- 大衛好嘢 - 大衛，做得好
- 大衛，做得好
多謝各位
既然這麼人齊
- 我覺得應該說… - 天啊
又來沉悶的社會公義偉論，她想談…
我話你知，你去死啦，盧仔
你真是黑人…
大鑊，我好似開始了
- 等等，甚麼？ - 快去…
大鑊
好吧
天啊，成功了
- 等等，朗博頓呢？ - 他在哪？
- 老友，快點吧，想辦法啦 - 老友，快點吧
他在哪？
天啊
快點吧
登凳
我來也
朗博頓好嘢
好嘢
新冠肺炎，你去死啦
（感謝所有醫護人員）
（竭力保護我們）
字幕翻譯：尹寶燕